LANGUAGE

ABOUT
#YOICHI

从札幌约有一小时车程。
孕育出山珍・海味・美酒的美味之都，余市町。

余市町是沐浴着四季变换的自然的恩泽，可以品尝山珍海味的城市。特别是流传至今的鲱鱼渔业、日本首创的苹果的民间栽培、以北海道第一为豪的葡萄酒葡萄栽培地而闻名。近年来，作为NHK小说电视连续剧《阿政》的原型、被誉为“日本威士忌之父”的一甲威士忌创始人竹鹤政孝和莉塔夫人开始酿造威士忌的城市而成为人们谈论的话题。

WHERE IS YOICHI?

位于从新千岁机场驾车约110分钟，从札幌市和新雪谷驾车约70分钟的地点。如果您乘坐电车，距离新千岁机场约有120分钟车程，距离札幌车站约有90分钟车程，距离新千岁站约有90分钟车程。关于余市町内的移动手段，推荐您驾车。可在新千岁机场或町内的租车店铺(2家)进行预约。

140.6 km²
SAME AS Liechtenstein
latitude:SAPPORO 43.19 N
SAME AS Vladivostok 43.12 MIRANO 45.47N

余市町是在北海道里也能享受较为温暖的气候的城市。7、8月份的温度为20度左右，严冬期的1、2月份也在零下4度左右，几乎没有低于零下10度的日子。由于夏天的气候也凉爽和湿润，拥有丰富的水源和清澈的空气，因此可种植多种水果，除苹果外，还有草莓、樱桃、李子、桃、葡萄、梨等。特别是用于酿造葡萄酒的葡萄以北海道第一的收获量为豪。另外，余市町也是一甲威士忌公司创业的地方。余市蒸溜所现在也在运转，还并设有直销所。每年访问人数达55万人的蒸馏所，在没有预约情况下，也可以参观。另外，您通过由国家指定为历史遗迹的重要文化遗产“旧余市福原渔场”和“旧下余市运上家”，可以了解当年鲱鱼渔场的经营情况。

PROJECT

KEYWORDS OF YOICHI

#NIKKA WHISKEY

#PHANTOM
HERRING

#SUNSET
DIAMOND HEAD

#KINGDOM OF
FRUITS

#ASTRONAUTS

#SILENCE

#ODD STONE

#WINERY

#SORAN
FESTIVAL

#NIKKA WHISKEY

用以制作一甲威士忌，享受独一无二气候惠泽的余市麦芽糖是日本威士忌的原点，其特征是芳醇、清香、充满劲道的浓郁口感。1934年创立的余市蒸溜所里还设有直销所。每年有55万人参观访问的蒸馏所非常值得一看。

ニッカウヰスキー

#PHANTOM HERRING

余市町通过鲱鱼的捕获，为城市发展打下了基础。现在由于鱼获量少而被称为魔幻鱼，但余市町的水产加工商，正在从事着“劈开晒干的鲱鱼”和“糠鲱鱼”的制造和销售，以此来继续守护着前浜鲱鱼文化.

#SUNSET DIAMOND HEAD

Sirpa岬在阿伊努语中具有“山头”的含义。西下的夕阳也被称为“余市的钻石头”，是余市町象征性标志。夕阳随着时间变化，在大山和大海沉落两次，您可以观赏随季节变换的夕阳。您可以观赏到蓝色大海中渐渐沉下去的夕阳，此处是神秘的能量点。

GoogleMap

#KINGDOM OF FRUITS

日本首次民间栽培成功的苹果、初夏的草莓、樱桃、李子、桃、葡萄、梨……。余市町有8处可以当场品尝水果的果园，可以尽情品尝战胜北国严寒的丰硕果实。

#ASTRONAUTS

作为日本人乘坐航天飞机首次飞向宇宙的宇航员—毛利卫先生出生于余市町。余市町里，有介绍毛利先生的讲话内容和JAXA(宇宙航空研究开发机构)活动的余市宇宙纪念馆，成为宇宙和地球的信息传播基地。

余市宇宙記念館

#SILENCE

与因游客拥挤而热闹非凡的旅游景点截然不同，余市町被山川环绕。这里有多种水果和栖息的天然香鱼，自然资源非常丰富。这里的宁静，能够让您忘记平日的繁忙，放松身心。

#ODD STONE

由于与带来生意繁荣的七福神“恵比寿神”“大黑神”相似，这里的奇岩被命名为“恵比寿岩”“大黑岩”。另外，因伫立于海上的姿势，还被称为夫妇岩。背靠着雄伟的大海和大山，耸立的“恵比寿岩”“大黑岩”，展现出神秘风景，作为摄影景点也很受欢迎。

GoogleMap

#WINERY

以北海道第一的葡萄收获量为豪的余市町。近年来，人们认为难以种植的法国皮诺·诺瓦尔恩的产量也正在增加。余市町的葡萄酒让精通葡萄酒的专业人士都拍手叫好，很受欢迎，就连当地人都很难买到。

#SORAN FESTIVAL

余市町作为拉网小调的发祥地，与鲱鱼的捕捞一起发展而来。每年七月份举行“北海拉网庙会”。举办拉网舞和烟花大会等活动，热烈的敲鼓声响彻余市町。另外，秋天能品尝山珍海味的“余市喜庆节”，热闹非凡。

GO TO YOICHI

CONTACT

HOKKAIDO TO GO PROJECT is managed (lead) by Loftwork Inc. and is commissioned by the Ministry of Economy, Trade and Industry (FY2018 "Project to Boost Consumption by Spreading the Charms of Hokkaido"). Please contact the following for any inquiries you may have such as reproduction or uses of the articles/photos.

Loftwork Inc.

HOKKAIDO TO GO项目事务局
负责人：二本栁
03-5459-5123
togo@loftwork.com